Heather Bambrick highlights the Swingle Singers, a vocal group singing at the intersection of jazz and classical music.